통역

icon_apple1

각 분야의 전문지식을 갖춘 자격있는통역사들이 건축•토목•기계•장비•전기•통신•전자•경영•경제•법률•회계•의학•약학• IT•컴퓨터• 환경• 과학기술•기타 각분야를 지원하고 있습니다.

순차통역

발표자의 연설후 메모한 자료를 토대로 통역하는 방식으로 해당분야의 지식이 있는 통역사 1인을 활용합니다. 무역상담, 강연회, 기자회견, 신제품 설명회, 공식회담, 짧은 비즈니스 미팅,관광 등 간단한 통역에 적합합니다.

동시통역

두명의 통역사가 팀을 이루어 번갈아 통역하는 방식으로 별도로 마련된 통역부스 안에서 연사의 발언을 들으며 동시에 통역합니다. 회의의 원활한 진행을 위하여 사전준비과정을 거칩니다. 국제회의, 국제 세미나, 국제심포지엄, 국제 워크샵등에서 이루어집니다.

통역분야

  • 일반개인분야
  • 유학관련분야
  • 이민관련분야
  • 정보통신 관련분야
  • 건설기계관련분야
  • 법률회계관련분야
  • 방송광고관련분야
  • 의학관련분야

통역의뢰시 참고사항

  • 통역시간은 통역 장소에 도착한 시간부터 서비스가 종료되는 시간까지를 말합니다. (중식포함)
  • 식사시간은 통역시간에서 제외됩니다.
  • 통역시간은 기본적으로 오전9시부터 오후6까지입니다.
  • 의뢰인은 통역사에게 통역참고자료를 최소한 7일전에 제공하여 원활한 통역이 가능하도록 협조합니다.
  • 동시통역시 장비대여료는 별도입니다.

통역비 산정

  • 가격은 통역대상, 인원, 전문성, 서비스 시간대, 장소 및 위치에 따라 결정됩니다.
  • 정규 통역시간대를 벗어난 후의 통역비는 다음과 같습니다.
    – 오후6시 부터 오후 11시 사이는 정규시간대 통역비의 125%를 적용합니다.
    – 오후11시 부터 다음날 오전 6시 사이는 정규시간대 통역비의 150%를 적용합니다.
  • 통역장소가 반경50Km 이상의 원거리에 위치한 경우 이동시간 매시간마다 2만원의 출장비를 추가로 적용합니다.
  • 리허설 및 사전 미팅을 요청하실 경우 1시간당 10만원의 비용이 추가됩니다.
  • 해외에서 통역업무를 수행할 경우 일반 국내통역비의 130%를 적용하고 숙박비, 교통비, 식비등은 의뢰인이 제공합니다.
  • 통역내용의 녹음 및 녹화는 사전에 협의해야 합니다.
  • 부가세는 별도입니다.